1
00:02:45,680 --> 00:02:48,180
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

2
00:02:48,180 --> 00:02:51,150
இரண்டாவது தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைனின் பாதி.

3
00:02:51,150 --> 00:02:55,490
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

4
00:02:55,490 --> 00:02:58,530
இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி, ஒரு பையன்
யாருடைய உடல் ரப்பர் ஆனது

5
00:02:58,530 --> 00:03:00,230
கம்-கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

6
00:03:00,230 --> 00:03:03,930
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

7
00:03:03,930 --> 00:03:08,100
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

8
00:03:11,840 --> 00:03:13,870
[NARRATOR] ஒரு தொடருக்குப் பிறகு
கடுமையான போர்களில்,

9
00:03:13,870 --> 00:03:15,710
வைக்கோல் தொப்பி பைரேட்ஸ்
நீர்நிலைகளை அடைந்துள்ளன

10
00:03:15,710 --> 00:03:19,610
புதிய உலகின்,
நான்கு பேரரசர்களால் ஆளப்பட்டது.

11
00:03:19,610 --> 00:03:22,220
அவர்களின் முதல் நிறுத்தம்
பங்க் ஹசார்ட் தீவு.

12
00:03:22,220 --> 00:03:25,790
அங்கு அவர்கள் எதிர்கொள்கிறார்கள்
பைத்தியக்கார விஞ்ஞானி, சீசர் கோமாளி,

13
00:03:25,790 --> 00:03:27,820
கட்டவிழ்த்து விட்டவர்
ஒரு பயங்கரமான உயிர் ஆயுதம்

14
00:03:27,820 --> 00:03:29,820
"இறந்தவர்களின் நிலம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

15
00:03:29,820 --> 00:03:32,830
வைக்கோல் தொப்பிகள் மற்றும் சட்டக் கோடு
ஒரு பெரிய ஆய்வகம் மூலம்.

16
00:03:32,830 --> 00:03:34,800
அவர்களின் நோக்கம்
சீசரை கடத்த,

17
00:03:34,800 --> 00:03:37,900
அவரது கைதிகளை விடுவிக்கவும்
மற்றும் தீவில் இருந்து தப்பிக்க.

18
00:03:37,900 --> 00:03:39,370
[சிரிக்கிறார்]

19
00:03:39,370 --> 00:03:42,700
உங்களால் முடிந்தால் என்னைப் பிடிக்கவும்.
ஆனால் நான் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டேன்.

20
00:03:42,700 --> 00:03:45,670
டோஃப்லமிங்கோ. நான்கு பேரரசர்கள்.

21
00:03:45,670 --> 00:03:47,870
சொல்லுங்கள், நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்கிறீர்களா
தைரியம் வேண்டும்

22
00:03:47,870 --> 00:03:49,440
அவர்களுடன் சண்டை போடவா?

23
00:03:49,440 --> 00:03:51,210
[சீசர் கோமாளி சிரிக்கிறார்]

24
00:03:51,210 --> 00:03:53,180
[சீசர் கோமாளி]
வைக்கோல் தொப்பி, நீங்கள் செய்வதாக நான் நினைக்கவில்லை.

25
00:03:53,180 --> 00:03:55,520
நீ என்ன சொன்னாய்?

26
00:03:55,520 --> 00:03:56,880
[சீசர் கோமாளி]
நீங்கள் என் வழியிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்

27
00:03:56,880 --> 00:03:59,050
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கும்போது.

28
00:04:05,990 --> 00:04:08,400
[அலறல்கள்]

29
00:04:11,770 --> 00:04:13,930
[LUFFY]
நான் சண்டை போடுகிறேன்.

30
00:04:13,930 --> 00:04:16,970
நானும் அப்படித்தான் இருந்தேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் செய்கிறேன்!

31
00:04:20,670 --> 00:04:25,380
[LUFFY] "ஒரு ஆச்சரியமான முடிவு!
ஒயிட் ஹண்டர் வெர்சஸ் வெர்கோ!"

32
00:04:27,180 --> 00:04:30,120
[துணைகள்]
இல்லை! மாஸ்டர் அல்ல!

33
00:04:41,730 --> 00:04:43,600
[உறுமுகிறது]

34
00:04:43,600 --> 00:04:47,670
[சீசர் கோமாளி] ஓ, ஓ, ஓ!
என் மூக்கு! என் மூக்கை உடைத்தாய்!

35
00:04:47,670 --> 00:04:50,040
அடடா! உனக்கு தெரியுமா
இது எவ்வளவு வலிக்கிறது?

36
00:04:50,040 --> 00:04:52,940
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்,
நீ சின்ன பொண்ணு! ஐயோ!

37
00:04:52,940 --> 00:04:57,440
ஆஹா! முட்டாள்! நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருந்தீர்களா
நான் சொன்ன ஒரு வார்த்தைக்கு?

38
00:04:57,440 --> 00:05:00,350
நரகத்தில் நீங்கள் இருக்க வாய்ப்பே இல்லை
இதிலிருந்து தப்பிக்கப் போகிறது!

39
00:05:00,350 --> 00:05:03,120
ஆஹா! யாரென்று சொன்னேன்
நான் எனக்கு ஆதரவாக இருக்கிறேன்.

40
00:05:03,120 --> 00:05:06,020
ஓ! பைத்தியக்காரன்
அவர்கள் அனைவரையும் கடற்கொள்ளையர்!

41
00:05:06,020 --> 00:05:08,320
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா
ஒரு கொடிய போர்வீரனை எதிர்கொள்

42
00:05:08,320 --> 00:05:11,120
டான் குயிக்சோட் டோஃப்லமிங்கோ போல?

43
00:05:11,120 --> 00:05:12,830
அவர் புதிய உலக பொம்மலாட்டக்காரர்.

44
00:05:12,830 --> 00:05:16,030
அனைத்தையும் இழுப்பவர்
திரைக்குப் பின்னால் சரங்கள்.

45
00:05:16,030 --> 00:05:18,430
ஆயுதங்கள், மருந்துகள், நீங்கள் அதை பெயரிடுங்கள்.

46
00:05:18,430 --> 00:05:20,600
ஒரு சட்டவிரோதம் இருந்தால்
பரிவர்த்தனை நடைபெறுகிறது,

47
00:05:20,600 --> 00:05:22,870
அவர் எப்படியோ ஈடுபட்டுள்ளார்.

48
00:05:22,870 --> 00:05:24,670
[சீசர் கோமாளி சிரிக்கிறார்]

49
00:05:24,670 --> 00:05:27,170
[சீசர் கோமாளி] அவர் தான்
நிலத்தடிக்கு மூளையாக,

50
00:05:27,170 --> 00:05:29,540
ஒவ்வொருவருடனும் தொடர்புகளுடன்
மோசமான நபர்

51
00:05:29,540 --> 00:05:31,210
நீங்கள் நினைக்கலாம். ஹா!

52
00:05:31,210 --> 00:05:34,650
உங்களைப் போன்ற ஒரு மைனாவுக்கு இணை இல்லை
Doflamingo போன்ற ஒரு சுறாவிற்கு.

53
00:05:34,650 --> 00:05:37,980
அவர் உங்களை மென்று துப்ப முடியும்
சில நிமிடங்களில் நீ வெளியேறு.

54
00:05:37,980 --> 00:05:42,060
அவர் உங்களை வீழ்த்துவார், மற்றும் அனைத்தையும்
உங்களுடன் உங்கள் நண்பர்கள்.

55
00:05:42,060 --> 00:05:43,360
[உறுமுகிறது]

56
00:05:44,990 --> 00:05:46,930
ஈஹ் இருந்தாலும் தாமதமாகவில்லை!

57
00:05:46,930 --> 00:05:49,460
என்னால் இன்னும் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியும்
நீங்கள் இப்போது மன்னிப்பு கேட்டால்.

58
00:05:49,460 --> 00:05:52,000
நீங்கள் செய்ய விரும்பவில்லை
நீங்கள் வருந்துவீர்கள்!

59
00:05:53,470 --> 00:05:56,140
அட. கவனமாக சிந்தியுங்கள்
இதைப் பற்றி, வைக்கோல் தொப்பி.

60
00:05:56,140 --> 00:05:57,670
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே வேண்டுமா
உங்களை குழியில் போட

61
00:05:57,670 --> 00:06:00,410
அசுரர்களுக்கு எதிராக
நான் என் மூலையில் இருக்கிறேனா?

62
00:06:00,410 --> 00:06:01,640
சரி?

63
00:06:01,640 --> 00:06:04,680
ஏய்! நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
ஏதாவது சொல்!

64
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
அவர்கள் உங்களுக்காக வருவார்கள்.

65
00:06:05,880 --> 00:06:08,580
நான்கு பேரரசர்கள்.
மற்றும் போர்வீரர்களும் கூட.

66
00:06:08,580 --> 00:06:12,120
அவர்கள் உங்கள் உறுப்பைக் கிழித்து விடுவார்கள்
மற்றும் உங்களை கடலில் வீசுங்கள்!

67
00:06:12,120 --> 00:06:13,690
ஒரு விரைவான மன்னிப்பு.

68
00:06:13,690 --> 00:06:16,490
இப்போதே செய், என்னால் முடியும்
உன்னை விட்டு விடு!

69
00:06:19,290 --> 00:06:21,930
காஸ்டில்லே!

70
00:06:24,200 --> 00:06:26,070
[சிரிக்கிறார்]

71
00:06:26,070 --> 00:06:27,730
உங்கள் வாய்ப்பை இழந்தீர்கள், முட்டாள்!

72
00:06:27,730 --> 00:06:28,900
[துணைகள்]
நரகம் ஆமாம்!

73
00:06:28,900 --> 00:06:32,340
கேஸ் பர்னர் தாக்குதல்!
அவை உருகும் எஃகு!

74
00:06:32,340 --> 00:06:34,440
[சீசர் கோமாளி சிரிக்கிறார்]

75
00:06:34,440 --> 00:06:35,780
என்ன மிச்சம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

76
00:06:35,780 --> 00:06:39,350
அச்சச்சோ. அவன் உருகினானா
அல்லது எரிந்து சாம்பலா?

77
00:06:39,350 --> 00:06:40,250
என்ன?

78
00:06:40,250 --> 00:06:42,150
[சீசர் கோமாளி அலறல்]

79
00:06:46,120 --> 00:06:48,420
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்,
ஒரு நொடி எடுத்துக் கொள்வோம்.

80
00:06:48,420 --> 00:06:50,060
இது செயலாக்கத்திற்கு நிறைய உள்ளது.

81
00:06:50,060 --> 00:06:51,560
நீங்கள் இன்னும் ஒரு புதியவர்
புதிய உலகில்,

82
00:06:51,560 --> 00:06:53,930
அதனால் எதுவும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இது உங்களுக்கு உண்மையானதாக உணர்கிறது.

83
00:06:53,930 --> 00:06:56,960
ஆனால் அந்த அரக்கர்களில் ஒருவர்
இங்கே ஆய்வகத்தில் உள்ளது.

84
00:06:56,960 --> 00:06:58,430
அது சரி: வெர்கோ!

85
00:06:58,430 --> 00:07:01,870
யாரும் நீண்ட நேரம் நிற்க முடியாது
அவரது ஆயுத ஹக்கிக்கு எதிராக.

86
00:07:01,870 --> 00:07:03,200
அவர்கள் அனைவரும் போனவர்கள்.

87
00:07:03,200 --> 00:07:05,270
புகைப்பிடிப்பவர் மற்றும் அந்த முட்டாள் சட்டம்.

88
00:07:05,270 --> 00:07:07,910
உங்கள் குழுவினரைக் குறிப்பிடவில்லை.

89
00:07:07,910 --> 00:07:10,480
எனக்கு புரியவில்லை. நான் சொன்னேன்
நீங்கள் அனைவரும் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

90
00:07:10,480 --> 00:07:12,050
நீங்கள் ஏன் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை?

91
00:07:12,050 --> 00:07:14,450
நான் சொல்வதைக் கேட்பது எப்படி?

92
00:07:16,180 --> 00:07:19,220
[LUFFY]
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை!

93
00:07:25,460 --> 00:07:27,030
பாருங்கள், புகைப்பிடிப்பவர்.

94
00:07:27,030 --> 00:07:29,060
[புகைப்பிடிப்பவர் கத்துகிறார்]

95
00:07:33,870 --> 00:07:35,570
வெர்கோ!

96
00:07:37,140 --> 00:07:40,170
எப்படித் திருக்குறள்
கடற்படை, இழிவான துரோகி!

97
00:07:40,170 --> 00:07:41,510
நீங்கள் உண்மையிலேயே மிகவும் ஏமாந்துவிட்டீர்களா

98
00:07:41,510 --> 00:07:44,310
நீங்கள் வலிமையானவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னை தோற்கடிக்க போதுமா?

99
00:08:03,700 --> 00:08:05,100
நீங்கள் ஒருபோதும் கற்கவில்லை, இல்லையா?

100
00:08:05,100 --> 00:08:07,770
ஒருவேளை நான் உதவலாம்
இதை மிகவும் எளிமையாகச் சொல்லுங்கள்.

101
00:08:07,770 --> 00:08:09,770
என் சண்டை திறமை மற்றும்
ஹக்கி உயர்ந்தவர்கள்,

102
00:08:09,770 --> 00:08:11,940
மற்றும் நீங்கள் இறக்க போகிறீர்கள்.

103
00:08:19,050 --> 00:08:19,850
[கத்துகிறார்]

104
00:08:19,850 --> 00:08:21,080
மிகவும் மெதுவாக!

105
00:08:40,630 --> 00:08:42,770
வெள்ளை அடி!

106
00:08:46,840 --> 00:08:48,040
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

107
00:08:50,310 --> 00:08:51,950
[புகைப்பிடிப்பவர் கத்துகிறார்]

108
00:09:05,160 --> 00:09:07,560
உங்கள் பழிவாங்கல்
உண்மையில் இதற்கெல்லாம் மதிப்புள்ளதா?

109
00:09:07,560 --> 00:09:10,730
உனக்கு என் மேல் அவ்வளவு கோபம்
கடற்படையை காட்டிக் கொடுத்ததற்காகவா?

110
00:09:10,730 --> 00:09:13,600
[புகைபிடிப்பவர்] நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்றால்
அது, நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

111
00:09:13,600 --> 00:09:16,370
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு கடற்படை வீரராக இருந்தீர்களா?

112
00:09:16,370 --> 00:09:19,840
நான் உன்னை முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறேன், கடற்கொள்ளையர் அழுக்கு.

113
00:09:19,840 --> 00:09:21,640
திரும்பத் திரும்ப சொல்வது
நீ என்னைக் கொல்லப் போகிறாய்

114
00:09:21,640 --> 00:09:23,740
உண்மையில் அது நடக்காது.

115
00:09:23,740 --> 00:09:26,510
உனக்கு தெரியவில்லை
என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

116
00:09:31,380 --> 00:09:33,720
[NARRATOR] The Land of
இறந்தது ஒரு கொடிய வாயு

117
00:09:33,720 --> 00:09:37,060
அது எந்த மனிதனையும் பயமுறுத்துகிறது
அது அவர்களைக் கொல்லும் முன்.

118
00:09:37,060 --> 00:09:41,230
இது தீவை மூடியுள்ளது மற்றும்
இப்போது ஆய்வகத்தை நிரப்புகிறது.

119
00:09:43,130 --> 00:09:45,170
[தாஷிகி]
ஏய், நீ இப்போது எங்கே போகிறாய்?

120
00:09:45,170 --> 00:09:46,870
நீங்கள் உள்ளே சென்றிருந்தால்
சரியான திசை,

121
00:09:46,870 --> 00:09:48,640
நாம் பிடித்திருக்க வேண்டும்
ஏற்கனவே குழந்தைகளுடன்!

122
00:09:48,640 --> 00:09:51,140
நீ காயப்பட்டாய்! உங்கள் பலத்தை காப்பாற்றுங்கள்
மற்றும் வாயை மூடு.

123
00:09:51,140 --> 00:09:52,840
உங்கள் வழி எனக்கு தேவையில்லை.

124
00:09:52,840 --> 00:09:55,740
[தாஷிகி]
இல்லை! அப்படி இல்லை!

125
00:09:55,740 --> 00:09:57,440
நிறுத்து! வெகுதூரம் சென்றாய்!

126
00:09:57,440 --> 00:09:59,280
நீங்கள் எப்படி குழப்ப முடியும்
ஏதாவது எளிமையானதா?

127
00:09:59,280 --> 00:10:00,950
[ZORO]
பேசுவதை நிறுத்து!

128
00:10:03,280 --> 00:10:05,920
நாம் அவசரப்பட வேண்டும், குழந்தைகளே!
ஓடிக்கொண்டே இரு, சரியா?

129
00:10:05,920 --> 00:10:09,260
என் தலை முழுவதும் பனிமூட்டமாக உணர்கிறது,
நான் ஒரு கனவில் இருந்து வெளியே வந்தது போல.

130
00:10:09,260 --> 00:10:11,220
ஆம், அது ஒரு பக்க விளைவுதான்
மயக்க மருந்துகளின்,

131
00:10:11,220 --> 00:10:13,230
ஆனால் அவர்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
முற்றிலும் பாதிப்பில்லாதது.

132
00:10:13,230 --> 00:10:15,360
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடுங்கள்,
கடற்படையினர், மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

133
00:10:15,360 --> 00:10:17,600
எங்கள் முதல் முன்னுரிமை
குழந்தைகளைப் பாதுகாப்பதாகும்

134
00:10:17,600 --> 00:10:18,800
மற்றும் அவர்களை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

135
00:10:18,800 --> 00:10:19,630
[மரைன்கள்]
நாங்கள் அவற்றைப் பெற்றுள்ளோம்!

136
00:10:19,630 --> 00:10:24,000
எங்களிடம் விட்டுவிடுங்கள் சார்! ஆமாம்!

137
00:10:24,000 --> 00:10:25,110
மோக்கா, என்னுடன் இரு.

138
00:10:25,110 --> 00:10:27,910
நீங்கள் விரைவில் சரியாகிவிடுவீர்கள்.
இப்போது இன்னும் சிறிது நேரம்.

139
00:10:27,910 --> 00:10:30,340
வாருங்கள், அனைத்தையும் வெளியேற்றுங்கள், சரியா?

140
00:10:33,410 --> 00:10:34,910
[NARRATOR] உயிர் பிழைத்தவர்கள்
வழி நடத்துகிறார்கள்

141
00:10:34,910 --> 00:10:36,950
முதல் தளத்தை நோக்கி
கட்டிடம் ஆர்,

142
00:10:36,950 --> 00:10:39,290
இடம்
கடைசியாக மீதமுள்ள வெளியேற்றம்

143
00:10:39,290 --> 00:10:42,460
மற்றும் Luffy இன் பூஜ்ஜியம்
சீசருடன் போர்.

144
00:10:42,460 --> 00:10:44,490
இதற்கிடையில், Kin'emon தொடர்கிறது

145
00:10:44,490 --> 00:10:46,230
அவரது அவநம்பிக்கையான தேடல்
அவரது மகனுக்காக.

146
00:10:46,230 --> 00:10:47,560
[அலறல்கள்]

147
00:10:47,560 --> 00:10:51,400
நான் என்ன செய்தேன்
என் ஏழை Momonosuke?

148
00:10:51,400 --> 00:10:52,530
அவன் என்ன?!

149
00:10:52,530 --> 00:10:55,940
Momonosuke வடிவம் எடுத்துள்ளது
ஒரு நாகத்தின்? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

150
00:10:55,940 --> 00:10:59,370
[ஜிங்கோ] உஹ்-ஹூ. இது ஒரு
ரகசியம், ஆனால் அது உண்மை.

151
00:11:01,410 --> 00:11:03,440
வாழ்க்கை உண்மையிலேயே இவ்வளவு கொடூரமானதா?

152
00:11:03,440 --> 00:11:07,080
நான் என் கத்தியை எடுத்துக்கொண்டேன்
என் சொந்த உறவினர்களின் உடலா?

153
00:11:09,520 --> 00:11:11,450
மோமோனோசுகே!

154
00:11:11,450 --> 00:11:14,190
நான் மிக மோசமான அசுரன்
என்றும் வாழ்ந்தது!

155
00:11:14,190 --> 00:11:15,960
[புரூக்]
கினிமன், தயவுசெய்து கேளுங்கள்.

156
00:11:15,960 --> 00:11:17,420
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது!

157
00:11:17,420 --> 00:11:19,860
அந்தப் பகுதி நிச்சயம் நிரம்பியிருக்கும்
இப்போது வாயுவுடன்!

158
00:11:19,860 --> 00:11:21,360
[அலறல்கள்]

159
00:11:21,360 --> 00:11:24,360
[புரூக்] அது இருக்கிறது! விரைவு!
நாம் உடனே திரும்ப வேண்டும்!

160
00:11:24,360 --> 00:11:27,070
ஒரு வீரனின் ஆவி வழிநடத்தும்
எந்த தடையையும் தாண்டி அவன்

161
00:11:27,070 --> 00:11:29,470
அது கொடிய வாயுவாக இருக்கலாம்
அல்லது எரியும் நெருப்பு!

162
00:11:29,470 --> 00:11:30,700
மோமோனோசுகே!

163
00:11:30,700 --> 00:11:34,970
[புரூக்] போர்வீரன் ஆவி இல்லையா,
அது சாத்தியமற்றது!

164
00:11:38,010 --> 00:11:42,480
கடல் பிரிசம் கல் கைவிலங்கு.
அவர்கள் இந்த அறையில் இருக்கலாம்.

165
00:11:42,480 --> 00:11:45,120
ம்ம்.... இல்லை, நான் செய்யவில்லை
அவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

166
00:11:45,120 --> 00:11:47,350
"Usopp அலாரம்" அடிக்கப் போகிறது
என் தலையில் சொல்கிறது

167
00:11:47,350 --> 00:11:48,390
அங்கு எதுவும் இல்லை என்று

168
00:11:48,390 --> 00:11:51,020
நான் நன்றாக இருப்பேன்
திருட்டுத்தனமாக ஓடுகிறது.

169
00:11:51,020 --> 00:11:54,090
ஆமாம், அவ்வளவுதான். நான் தான் செய்வேன்
நான் அங்கு செக் இன் செய்தேன் என்று பாசாங்கு செய்.

170
00:11:54,090 --> 00:11:56,760
நான் சொல்வேன், "நான் சந்தேகத்திற்குரிய ஒன்றைக் கண்டேன்
அறை மற்றும் உள்ளே பார்த்தேன்

171
00:11:56,760 --> 00:11:58,870
கடல் ப்ரிஸத்திற்கு
கல் கைவிலங்கு"...

172
00:11:58,870 --> 00:12:00,000
[துணைகள்]
ஆமா?

173
00:12:00,000 --> 00:12:02,170
..."ஆனால் அவர்கள் அங்கு இல்லை!"

174
00:12:06,870 --> 00:12:08,140
[USOPP]
ம்ம்?

175
00:12:08,140 --> 00:12:09,780
[துணைகள்]
ஆமா?

176
00:12:11,310 --> 00:12:12,650
[USOPP]
ம்ம்?

177
00:12:12,650 --> 00:12:14,250
[துணைகள்]
ஆமா?

178
00:12:16,650 --> 00:12:18,550
அவர் வைக்கோல் தொப்பிகளுடன் இருக்கிறார்!

179
00:12:18,550 --> 00:12:22,460
[USOPP] காஹ்! ஏன் இது
எனக்கு எப்போதும் நடக்கிறதா?!

180
00:12:58,760 --> 00:13:03,800
வெள்ளை... ஊதி!

181
00:13:15,540 --> 00:13:19,550
உங்களுக்கு இப்போது திருப்தியா?
உங்களுக்கு போதுமான அளவு கிடைத்ததா?

182
00:13:40,230 --> 00:13:41,940
நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ளலாம்
நீதி கிடைக்க நினைத்தார்

183
00:13:41,940 --> 00:13:43,970
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு இறுக்கமாக.

184
00:13:43,970 --> 00:13:47,010
ஆனால் நீங்கள் பலவீனமாக இருக்கும் வரை,
உன்னிடம் அது ஒருபோதும் இருக்காது.

185
00:14:12,070 --> 00:14:13,900
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

186
00:14:19,570 --> 00:14:21,980
நான் என் பெற வேண்டும்
இதயம் உங்களிடமிருந்து திரும்பியது.

187
00:14:21,980 --> 00:14:25,410
என்னிடம் கிடைத்ததும், என்னால் முடியும்
உங்கள் கழுதை உதை, வெர்கோ.

188
00:14:25,410 --> 00:14:26,750
எளிதாக!

189
00:14:26,750 --> 00:14:30,080
நான் மிகவும் பெற ஆரம்பிக்கிறேன்
என்னையே திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதில் சோர்வாக இருக்கிறது.

190
00:14:30,080 --> 00:14:33,290
அது திரு. வெர்கோ. புரிந்ததா?

191
00:14:33,290 --> 00:14:36,290
[அலறல்கள், கூக்குரல்கள்]

192
00:14:50,600 --> 00:14:51,400
[புகைப்பிடிப்பவர்]
நான் திரும்பி வரும் வரை,

193
00:14:51,400 --> 00:14:53,840
நான் உங்களை பொறுப்பில் விட்டு விடுகிறேன்
ஆண்களின், புரிந்ததா?

194
00:14:53,840 --> 00:14:56,640
[TASHIGI] திரும்ப வரவா? ஆனால் எங்கே
நீ போகிறாயா, புகைப்பிடிப்பவன்?

195
00:14:56,640 --> 00:14:58,710
வெர்கோ! அது யார்
நீங்கள் பின்தொடர்கிறீர்கள், இல்லையா?

196
00:14:58,710 --> 00:15:00,350
[புகைப்பிடிப்பவர்]
நான் அவரை விட்டுவிட முடியாது.

197
00:15:00,350 --> 00:15:02,180
சட்டம் பார்க்காது
அந்த துரோகி தண்டிக்கப்பட்டார்

198
00:15:02,180 --> 00:15:03,450
அவர் இருக்க தகுதியான வழியில்.

199
00:15:03,450 --> 00:15:05,250
அதை நானே கையாள வேண்டும்.

200
00:15:05,250 --> 00:15:07,950
யாரும் திருகுவதில்லை
என் கடற்படையுடன்.

201
00:15:07,950 --> 00:15:09,460
உனக்குப் பெருமை இல்லையா?

202
00:15:09,460 --> 00:15:12,390
ஒரு மரைன் இறக்க விரும்புவதை விட
ஒரு கடற்கொள்ளையர் தங்கள் உயிருக்காக மன்றாடுங்கள்!

203
00:15:12,390 --> 00:15:13,360
[தாஷிகி]
எனக்கு கவலையில்லை!

204
00:15:13,360 --> 00:15:16,230
நாம் கவலைப்பட வேறு விஷயங்கள் உள்ளன
பற்றி - மற்றும் பிற மக்கள்!

205
00:15:16,230 --> 00:15:18,500
நாம் கொல்லப்பட்டால்
எங்கள் முட்டாள் பெருமை,

206
00:15:18,500 --> 00:15:20,700
பின்னர் எங்கள் ஆண்கள் அனைவரும்
இறந்தது போல் நல்லவர்கள்.

207
00:15:20,700 --> 00:15:22,540
குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன?

208
00:15:27,470 --> 00:15:31,380
நீங்கள் இங்கே இறக்கப் போகிறீர்கள்
மற்றவற்றுடன், சட்டம்.

209
00:15:33,750 --> 00:15:35,080
[வெர்கோ]
ம்ம்?

210
00:15:47,190 --> 00:15:50,530
அவர் இன்னும் இறக்கவில்லை.

211
00:15:50,530 --> 00:15:53,070
[VERGO] இது நேரம் கடந்துவிட்டது
விட்டுவிட, புகைப்பிடிப்பவர்.

212
00:15:53,070 --> 00:15:56,900
நாங்கள் இதை கடந்துவிட்டோம். உங்களுக்கு தெரியும்
நீ எனக்கு இணை இல்லை.

213
00:16:01,540 --> 00:16:04,280
[கத்துகிறார்]

214
00:16:05,780 --> 00:16:07,910
நீ என்ன செய்கிறாய், முட்டாள்?

215
00:16:09,650 --> 00:16:12,620
மோசமான அழைப்பு. பரவுகிறது
நீங்களே மெல்லியதா?

216
00:16:12,620 --> 00:16:14,190
நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது
நீங்கள் எதிர்த்து நிற்கும் போது

217
00:16:14,190 --> 00:16:15,620
ஒரு சிறந்த Haki பயனர்.

218
00:16:15,620 --> 00:16:17,160
[கத்துகிறார்]

219
00:16:22,360 --> 00:16:24,960
அது தான் செய்கிறது
உன்னை அடிப்பது எளிது.

220
00:16:38,910 --> 00:16:41,510
ஏன் தொடர்ந்து பயன்படுத்துகிறீர்கள்
உங்கள் பிசாசு பழ சக்தி?

221
00:16:41,510 --> 00:16:44,350
நீங்கள் சிந்திக்கவில்லை
நேராக இப்போதே.

222
00:16:44,350 --> 00:16:45,990
இது உங்களைப் போல் இல்லை.

223
00:16:45,990 --> 00:16:48,190
உங்களிடம் எப்போதும் உங்களுடையது
விளையாட்டில் தலை.

224
00:16:51,690 --> 00:16:52,460
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

225
00:16:52,460 --> 00:16:54,990
போதும். நான் விளையாடி முடித்துவிட்டேன்.

226
00:16:59,830 --> 00:17:02,700
[கத்துகிறார்]

227
00:17:09,080 --> 00:17:11,080
[வெர்கோ]
பேய் மூங்கில்!

228
00:17:25,660 --> 00:17:30,800
நீங்கள் என்னை மிகவும் மோசமாக கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
உங்களுக்கும் கடற்படைக்கும் துரோகம் செய்ததற்காக.

229
00:17:30,800 --> 00:17:34,300
ஆனால் என்னை அழைத்துச் சென்றது முட்டாள்தனம்
நீங்கள் போதுமான வலிமை இல்லாத போது.

230
00:17:34,300 --> 00:17:36,000
பொறுப்பற்ற தன்மை இருக்காது
உங்கள் மக்களை காப்பாற்றுங்கள்

231
00:17:36,000 --> 00:17:38,070
அல்லது உங்களைப் பற்றி அவர்களை பெருமைப்படுத்துங்கள்.

232
00:17:43,680 --> 00:17:45,650
இப்போது முடிந்துவிட்டது.

233
00:17:56,190 --> 00:17:57,560
[சட்டம்]
நல்லது, புகைப்பிடிப்பவர்.

234
00:17:57,560 --> 00:18:00,090
நான் இங்கிருந்து பொருட்களை எடுக்க முடியும்.

235
00:18:00,090 --> 00:18:02,860
வைத்ததற்கு நன்றி
உங்கள் ஒப்பந்தத்தின் முடிவு.

236
00:18:02,860 --> 00:18:04,160
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

237
00:18:06,000 --> 00:18:09,300
[வெர்கோ]
இப்போது எனக்கு புரிகிறது, அடப்பாவி.

238
00:18:09,300 --> 00:18:11,770
அதனால்தான் நீங்கள்
புகையாக மாறியது.

239
00:18:15,610 --> 00:18:18,580
இது நம்மை சமமாக்குகிறது, சட்டம்.

240
00:18:18,580 --> 00:18:21,410
நீங்கள் அவரை ஏற்கனவே முடித்துவிடுவீர்களா?

241
00:18:21,410 --> 00:18:23,180
[சட்டம்]
நீங்கள் உண்மையில் யோசனை தாங்க முடியாது

242
00:18:23,180 --> 00:18:26,290
ஒரு கடற்கொள்ளையர் காரணமாக, உங்களால் முடியுமா?

243
00:18:26,290 --> 00:18:28,150
இது ஒரு கடற்படைக்கு தகுதியற்றது.

244
00:18:28,150 --> 00:18:30,820
எனது மக்களால் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
இதை பார்க்க இங்கு இல்லை.

245
00:18:30,820 --> 00:18:34,790
[சட்டம்] இன்னும், நான் உயிருடன் தான் இருக்கிறேன்
நீங்கள் செய்ததன் காரணமாக.

246
00:18:38,830 --> 00:18:41,700
இப்போது இதை முடிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

247
00:18:41,700 --> 00:18:44,670
திரு. வெர்கோ.

248
00:18:44,670 --> 00:18:46,340
[வெர்கோ]
பரிதாபகரமான முட்டாள்.

249
00:18:46,340 --> 00:18:49,740
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கும் நேரம் இது
உலகில் உங்கள் இடம்.

250
00:18:49,740 --> 00:18:53,080
[சட்டம்] எதுவாக இருந்தாலும் நீங்களே சொல்லுங்கள்
நீங்கள் கேட்க வேண்டிய பொய்கள்.

251
00:18:53,080 --> 00:18:54,580
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் உட்கார்ந்திருப்பீர்கள்

252
00:18:54,580 --> 00:18:57,120
என்றென்றும் அதிகாரத்தின் சிம்மாசனத்தில்.

253
00:18:57,120 --> 00:18:58,950
உங்களில் ஒருவர்.

254
00:19:00,820 --> 00:19:02,820
ஆமாம், நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

255
00:19:02,820 --> 00:19:04,660
வணக்கம், ஜோக்கர்.

256
00:19:10,200 --> 00:19:14,070
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]

257
00:19:14,070 --> 00:19:17,440
[சட்டம்] நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
வெர்கோ இறந்ததைப் போன்றது.

258
00:19:17,440 --> 00:19:20,340
நீங்கள் இழக்கப் போகிறீர்கள்
உங்கள் வலது கை மனிதன்.

259
00:19:20,340 --> 00:19:23,380
இதற்கிடையில், வைக்கோல் தொப்பி
சீசரை கவனித்துக் கொள்கிறேன்

260
00:19:23,380 --> 00:19:27,480
மற்றும் நீங்கள் முத்தமிடலாம் என்று அர்த்தம்
உங்கள் சப்ளை SAD குட்பை.

261
00:19:27,480 --> 00:19:31,080
இது வருவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் அதிக நம்பிக்கையுடன் இருந்தீர்கள்.

262
00:19:31,080 --> 00:19:32,920
நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்கள்.

263
00:19:32,920 --> 00:19:36,060
எனவே தயவு செய்து, தயங்காமல் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஒரு திமிர்பிடித்த முட்டாள் போல் கேவலமாக

264
00:19:36,060 --> 00:19:38,160
உங்கள் அடுத்த நகர்வைத் திட்டமிடும் போது.

265
00:19:38,160 --> 00:19:39,790
உங்களால் முடிந்தவரை மகிழுங்கள்,

266
00:19:39,790 --> 00:19:43,060
ஆனால் நீங்கள் சிரிக்க மாட்டீர்கள்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

267
00:19:44,000 --> 00:19:46,900
ஏனென்றால் நாங்கள் போகிறோம்
நினைக்க முடியாததைச் செய்யுங்கள்.

268
00:19:48,800 --> 00:19:52,710
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]

269
00:19:52,710 --> 00:19:53,970
[டோஃப்லமிங்கோ]
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்கிறீர்கள்

270
00:19:53,970 --> 00:19:57,710
ஒரு போல் செயல்படும்
கடினமான பையன், ரன்ட். ஹே

271
00:19:57,710 --> 00:20:01,310
ஆனால் நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
யார் இங்கே அதீத நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்கள்.

272
00:20:01,310 --> 00:20:04,480
வெர்கோவை நன்றாகப் பாருங்கள்.

273
00:20:04,480 --> 00:20:08,150
அவரை சீண்டுவது
ஒருபோதும் நல்ல யோசனை இல்லை.

274
00:20:14,860 --> 00:20:17,700
[டோஃப்லமிங்கோ] யோசியுங்கள்
கடந்த முறை என்ன நடந்தது.

275
00:20:17,700 --> 00:20:21,170
அது எப்படி மாறியது
உனக்காகவா? நன்றாக இல்லை.

276
00:20:21,170 --> 00:20:24,770
நீங்கள் வெர்கோவைக் கடந்தீர்கள், என்ன
அப்போது அவன் உனக்கு செய்தானா?

277
00:20:24,770 --> 00:20:30,710
ஹே உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது. நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது மிகவும் அதிர்ச்சிகரமானதாக இருந்தது.

278
00:20:30,710 --> 00:20:34,580
நீங்கள் அவருக்கு பயப்படுகிறீர்களா?
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

279
00:20:34,580 --> 00:20:37,220
உன்னுடைய ஒப்பற்ற உடன் கூட
வாள்வீச்சு,

280
00:20:37,220 --> 00:20:40,550
அவரது ஹக்கி மூலம், அவரால் முடியும்
உங்கள் ஒவ்வொரு தாக்குதலையும் தடுக்கவும்.

281
00:20:40,550 --> 00:20:43,390
நாம் பேசுகிறோமா என்று
நிலை அல்லது வலிமை,

282
00:20:43,390 --> 00:20:46,760
சோகமான உண்மை என்னவென்றால், நீங்கள்
வெர்கோவுக்குப் பொருத்தம் இல்லை,

283
00:20:46,760 --> 00:20:49,060
மற்றும் ஒருபோதும் இருக்காது.

284
00:20:50,260 --> 00:20:52,100
[உறுமுகிறது]

285
00:20:57,140 --> 00:20:59,270
[வெர்கோ]
இதைச் செய்வோம்.

286
00:22:00,670 --> 00:22:04,670
[சட்டம்] இப்போது இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது,
மரைன்ஃபோர்டில் போருக்குப் பிறகு.

287
00:22:07,010 --> 00:22:11,780
[சட்டம்] யாராவது செய்தீர்களா என்று சொல்லுங்கள்
உண்மையில் எதையும் சாதிக்கிறதா?

288
00:22:11,780 --> 00:22:15,650
நீங்கள் செய்ததெல்லாம் பராமரிப்பதுதான்
தற்போதைய நிலை.

289
00:22:15,650 --> 00:22:20,850
மற்றும் வெள்ளைதாடி? அவர் செய்ததெல்லாம்
சகாப்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வந்தது.

290
00:22:20,850 --> 00:22:25,590
கடற்படை மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது மற்றும்
அதன் வலிமையை வலுப்படுத்தியது.

291
00:22:25,590 --> 00:22:29,460
ஆனால் பெரிய வீரர்கள் யாரும் இல்லை
நடவடிக்கை எடுத்துள்ளனர்.

292
00:22:29,460 --> 00:22:31,960
எல்லோரும் இருந்ததைப் போலத்தான்
மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டு,

293
00:22:31,960 --> 00:22:33,930
தயாராகிறது.

294
00:22:33,930 --> 00:22:38,000
அந்தப் போர் ஒரு ஆரம்பம் மட்டுமே.
அது ஒரு முன்னுரையாக இருந்தது.

295
00:22:42,840 --> 00:22:46,450
[சட்டம்] நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள்
அது வருகிறது என்று.

296
00:22:46,450 --> 00:22:48,850
ஒரு புதிய சகாப்தம் வரும் என்று,

297
00:22:48,850 --> 00:22:52,080
ஒரு மூலம் தாங்கப்பட்டது
தடுக்க முடியாத அலை.

298
00:22:52,080 --> 00:22:54,790
தைரியமானவர்களின் வயது.

299
00:22:57,860 --> 00:22:59,930
இதோ ஜோக்கர்.

300
00:22:59,930 --> 00:23:02,130
கேட்டை திறந்தேன்.

301
00:23:07,500 --> 00:23:12,100
[சட்டம்] கியர்கள் உடைந்தன--
திரும்பவும் இல்லை.

302
00:23:12,100 --> 00:23:14,110
யாருக்கும்.

303
00:23:24,320 --> 00:23:26,220
[கதையாளர்]
சட்டத்தின் ஒரு தாக்குதலுக்குப் பிறகு

304
00:23:26,220 --> 00:23:28,120
உடனடியாக மாறும்
போரின் அலை,

305
00:23:28,120 --> 00:23:30,760
வைக்கோல் தொப்பி பைரேட்ஸ்
அவர்கள் தப்பிக்க விரைந்து.

306
00:23:30,760 --> 00:23:32,530
ஆத்திரத்தில் வசைபாடுவது,

307
00:23:32,530 --> 00:23:34,230
சீசர் கோமாளி கட்டவிழ்த்து விடுகிறார்
ஒரு கொடிய,

308
00:23:34,230 --> 00:23:36,430
மீது கடுமையான தாக்குதல்
நண்பனும் எதிரியும் சமமாக,

309
00:23:36,430 --> 00:23:39,830
பின்னர் லஃபி செய்ய முடிவு செய்கிறார்
அவரது முதல் இலக்கு!

310
00:23:39,830 --> 00:23:41,830
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

311
00:23:41,830 --> 00:23:45,640
"சீசரின் தோல்வி!
தி பவர்ஃபுல் கிரிஸ்லி மேக்னம்!"

312
00:23:45,640 --> 00:23:48,310
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!